alcanzar

alcanzar

Znaczenie: Słowo „alcanzar” w języku hiszpańskim oznacza osiągnąć, dogonić lub dostać się do czegoś.

Pochodzenie i budowa:

• Czasownik pochodzenia łacińskiego od „accingĕre” (dosł. „przywiązywać, przygotowywać się”), jednak jego współczesne użycie ma bardziej dynamczne znaczenie związane z osiąganiem celów, uzyskiwaniem czegoś lub zdobywaniem.

Znaczenia i zastosowanie:

1. Osiągnąć lub zdobyć coś (np. cel, sukces, poziom):
   Przykład: Alcanzar una meta – osiągnąć cel.
2. Dogonić kogoś lub coś (pozostać na tym samym poziomie, nie dać się wyprzedzić):
   Przykład: Alcanzar al corredor – dogonić biegacza.
3. Dosięgnąć fizycznie jakiegoś przedmiotu – np. sięgnąć ręką do czegoś.
   Przykład: Alcanzar un libro en la estantería – sięgnąć po książkę z półki.

Synonimy:

• lograr – osiągnąć, zrealizować
• conseguir – zdobyć
• captar – uchwycić (w pewnych kontekstach)
• agarrar – złapać, chwycić (w sensie fizycznym)

Antonimy:

• perder – stracić, zgubić, nie dogonić
• fallar – zawieść, nie osiągnąć celu

Podsumowując, „alcanzar” to czasownik wyrażający aktywność zmierzającą do dotarcia, zdobycia bądź osiągnięcia czegoś, czy to sukcesu, czy fizycznego przedmiotu.