apartar
odsunąć · usunąć
Mover algo o a alguien a un lado o lejos de otro lugar o persona.
Słowo "apartar" w języku hiszpańskim oznacza oddzielać, separować lub wydzielać coś od reszty. Może odnosić się do fizycznego oddzielenia przedmiotów, jak i metaforycznego, na przykład oddzielania myśli czy osób.
Synonimy:
-
Separar - to bardziej ogólne słowo oznaczające oddzielanie lub rozdzielanie. Używane częściej w kontekstach, gdzie mowa jest o fizycznym rozdzieleniu obiektów.
-
Desvincular - oznacza przerywanie związku lub relacji, w przeciwieństwie do "apartar", które może dotyczą oddzielania w szerszym kontekście. Używa się go głównie w kontekście relacji osobistych lub instytucjonalnych.
-
Dispensar - oznacza "zwalniać" lub "nie brać pod uwagę", co różni się od "apartar", które ma bardziej fizyczny lub bezpośredni sens oddzielania.
Różnice:
- Skupienie na kontekście: "apartar" często koncentruje się na fizycznym działaniu, podczas gdy inne synonimy mogą mieć bardziej abstrakcyjne lub związane z relacjami znaczenia.
- Formalność: "separar" jest bardziej uniwersalne, podczas gdy "desvincular" używane jest w bardziej formalnych lub specjalistycznych kontekstach, z uwagi na jego powiązania z relacjami i zobowiązaniami.
Make “apartar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Voy a apartar esta mesa para tener más espacio.verb
Zamierzam odsunąć ten stół, aby mieć więcej miejsca.
Debes apartar los libros de la mesa antes de cenar.verb
Powinieneś usunąć książki ze stołu przed kolacją.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad