VocabuoDictionaryGet the app
verb

apurar

pospieszyć się

Significa hacer algo con rapidez o dar prisa a alguien. También puede usarse cuando alguien bebe o consume algo hasta acabarlo.

Definicja i znaczenie

Hiszpański czasownik apurar posiada kilka głównych znaczeń, które zależą od kontekstu użycia:

  1. Ponaglać lub przyspieszać: Najczęstsze znaczenie to zmuszanie kogoś do pośpiechu lub przyspieszanie wykonania jakiejś czynności.
  2. Wyczerpywać lub zużywać do końca: Odnosi się do wykorzystania czegoś w całości, np. wypicia napoju do ostatniej kropli, zjedzenia wszystkiego z talerza lub pełnego wykorzystania limitu czasu.
  3. Martwić się lub niepokoić: W formie zwrotnej (apurarse) słowo to oznacza odczuwanie niepokoju, stresu lub troski o coś. W Ameryce Łacińskiej jest to bardzo powszechny sposób mówienia "śpieszyć się".
  4. Doprowadzać do ostateczności: Może oznaczać badanie czegoś bardzo szczegółowo lub wystawianie czyjejś cierpliwości na ciężką próbę.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Jest to czasownik regularny należący do pierwszej koniugacji (końcówka -ar).

Pod względem etymologicznym słowo pochodzi od łacińskiego przymiotnika purus , oznaczającego "czysty". Przedrostek a- w połączeniu z rdzeniem sugeruje proces dążenia do stanu czystości lub pełni. Pierwotnie termin ten odnosił się do oczyszczania metali, co wiązało się z usuwaniem wszelkich zanieczyszczeń, aż do momentu, gdy nie zostało nic zbędnego – stąd dzisiejsze znaczenie "wyczerpywania" lub "kończenia" czegoś całkowicie.

Synonimy i antonimy

W zależności od kontekstu, można użyć następujących wyrazów:

Synonimy:

  • W kontekście pośpiechu: acelerar , dar prisa [?](vocabuo://word/dar prisa), aligerar .
  • W kontekście kończenia/wyczerpywania: agotar , terminar , consumir .
  • W kontekście zmartwienia: preocupar , inquietar , angustiar .

Antonimy:

  • W kontekście czasu: retrasar , demorar , detener .
  • W kontekście emocji: tranquilizar , calmar , serenar .
  • W kontekście zasobów: conservar , ahorrar .

Make “apurar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Debemos apurarnos para no perder el tren.verb

Musimy się pospieszyć, żeby nie przegapić pociągu.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play