verb
asumir
przejąć · przyjąć
Aceptar una responsabilidad, tarea o situación como propia.
Słowo "asumir" w języku hiszpańskim oznacza "przyjąć" lub "założyć", szczególnie w kontekście przyjmowania na siebie obowiązków, odpowiedzialności lub myśli. Może także oznaczać podjęcie założenia na podstawie dostarczonych informacji.
Synonimy:
- Aceptar - oznacza "akceptować" i jest bardziej ogólne. Używa się go w kontekście zgody na coś, co zostało zaproponowane.
- Tomar - dosłownie oznacza "brać". Może być używane w bardziej przenośnym sensie, na przykład "przyjąć odpowiedzialność".
- Responsabilizarse - skupia się na nałożeniu na siebie odpowiedzialności za coś. Używane, gdy chodzi o zapamiętanie o obowiązkach, które na siebie przyjmujemy.
Różnice:
- Asumir i aceptar działają w podobny sposób, ale "asumir" dość często odnosi się do sytuacji, gdzie obowiązki są przyjmowane, podczas gdy "aceptar" większy nacisk kładzie na formalne lub osobiste uznanie sytuacji czy propozycji.
- Tomar sugeruje aktywne podejmowanie czegoś (np. decyzji), podczas gdy "asumir" wiąże się z przyjęciem tego, co już istnieje.
- Responsabilizarse skoncentrowane jest na odpowiedzialności, więc konsekwecnje działania są kluczowe, co czyni je mniej uniwersalnym od "asumir".
Make “asumir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Él debe asumir el liderazgo del equipo.verb
On musi przejąć przywództwo zespołu.
Ella decidió asumir la responsabilidad del proyecto.verb
Ona zdecydowała się przyjąć odpowiedzialność za projekt.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad