atravesar

atravesar – czasownik pochodzący z języka hiszpańskiego.

Znaczenie:

1. Przekraczać, przechodzić przez coś – oznacza fizyczne przejście z jednej strony na drugą np. ulicę, rzekę, pokój.

   • Przykład: Atravesar la calle – przejść przez ulicę.

2. Przeżywać, doświadczać (trudny okres albo problem) – użyte w znaczeniu metaforycznym, gdy ktoś przechodzi przez trudności lub zmiany.

   • Przykład: Atravesar una crisis – przechodzić przez kryzys.

Budowa słowa:

• a- – przedrostek oznaczający kierunek „do” lub „ku”.
• travesar – baza czasownika odnosząca się do przechodzenia przez coś („travesía” oznacza podróż, przeprawę).

Synonimy:

• przekraczać (w znaczeniu spaceru lub przejścia): cruzar.
• przeżywać: pasar por, vivir.

Antonimy:

• dla znaczenia "przekraczać": quedarse (zostać).
• dla znaczenia "przeżywać coś": evitar (unikać).

---

Podsumowując, atravesar to czasownik oznaczający zarówno dosłowne przechodzenie przez jakiś obszar, jak i obrazowe przeżywanie trudności czy sytuacji w życiu.