el borde
krawędź · brzeg
Es la parte más externa o límite de una cosa, como una mesa, una hoja o un camino.
Definicja i znaczenie
Słowo to posiada dwa główne znaczenia w zależności od kontekstu i części mowy:
- Jako rzeczownik rodzaju męskiego (el borde): Oznacza krawędź, brzeg, obrzeże lub skraj jakiegoś obiektu lub powierzchni. Może odnosić się do krawędzi stołu, brzegu przepaści czy obramowania przedmiotu.
- Jako przymiotnik (używany głównie w Hiszpanii): Opisuje osobę, która jest opryskliwa, nieuprzejma, chamska lub niesympatyczna w obejściu. Często odnosi się do kogoś, kto odpowiada w sposób szorstki lub sarkastyczny.
Gramatyka i pochodzenie słowa
Rzeczownik "el borde" wywodzi się z języków germańskich (prawdopodobnie z frankijskiego bord), co pierwotnie oznaczało deskę lub burtę statku.
Pod względem gramatycznym:
- Jako rzeczownik jest rodzaju męskiego i w liczbie mnogiej przybiera formę bordes.
- Jako przymiotnik jest on dwurodzajowy (taki sam dla rodzaju męskiego i żeńskiego), co oznacza, że powiemy zarówno "un chico borde", jak i "una chica borde".
Synonimy i antonimy
W znaczeniu fizycznym (krawędź/brzeg): Synonimy: orilla, margen, límite, extremo, reborde. Antonimy: centro, interior.
W znaczeniu cechy charakteru (opryskliwy): Synonimy: grosero, antipático, maleducado, seco, desagradable. Antonimy: amable, simpático, cortés, educado.
Make “borde” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nos sentamos al borde del acantilado para disfrutar de la vista.noun
Usiedliśmy na krawędzi klifu, aby cieszyć się widokiem.
Ellos caminaron cerca del borde del río.noun
Oni szli blisko brzegu rzeki.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad