el bote (vehículo flotante)

Znaczenie

1. „Skok”, „odbicie” (np. piłki)
   El bote del balón – odbicie piłki / kozioł.

2. „Pojemnik”, „puszka”, „słoik” (zwykle z pokrywką)
   Un bote de mermelada – słoik dżemu.
   Un bote de pintura – pojemnik/puszka z farbą.

3. „Łódź” / „łódka” (w niektórych kontekstach, ogólniej: mała jednostka pływająca)
   Często spotykane w połączeniach typu bote salvavidas – szalupa ratunkowa.

4. „Pula”, „jackpot”, „zrzutka” (nagroda pieniężna do wygrania)
   El bote de la lotería – kumulacja/jackpot w loterii.

Części i budowa słowa

• Rzeczownik rodzaju męskiego: el bote
• Liczba mnoga: los botes
• Pochodne czasownikowe (powiązane znaczeniowo):
  • botar – wyrzucać, zrzucać; także: spuszczać na wodę (statek)
  • rebotar – odbijać się (np. piłka od podłoża)

Synonimy (hiszp.)

• (odbicie, skok): rebote, salto (zależnie od kontekstu)
• (pojemnik): frasco (butelka/słoik), tarro (słoik/pojemnik), lata (puszka)
• (łódź): barca, bote pequeño, czasem lancha (choć „lancha” bywa bardziej „motorówka”)
• (jackpot/pula): premio acumulado, pozo (zwł. w niektórych krajach), jackpot

Antonimy (hiszp.)

Brak jednoznacznych, stałych antonimów dla wszystkich znaczeń. Zależnie od użycia:

• (odbicie): można przeciwstawić opisowo np. caída (upadek) / hundimiento (zapadnięcie się), ale nie są to ścisłe antonimy.
• (pojemnik): brak naturalnego antonimu.