el compromiso

Compromiso – wyraz pochodzący z języka hiszpańskiego, który można przetłumaczyć na język polski jako "zobowiązanie", "umowa", "zaangażowanie" lub "obowiązek".

Znaczenie

1. Zobowiązanie lub umowa między osobami
   Oznacza formalne lub nieformalne porozumienie między ludźmi, na przykład umowę o podjęciu jakichś działań lub odpowiedzialności.
   Przykład: Tienen un compromiso de trabajar juntos en el proyecto. (Mają zobowiązanie współpracy przy projekcie.)

2. Zaangażowanie emocjonalne lub społeczne
   Oznacza również stan, w którym dana osoba podejmuje wysiłek lub starania w stosunku do czegoś lub kogoś, np. zaangażowanie w związek, sprawę lub działalność.
   Przykład: Ella mostró mucho compromiso con la causa. (Okazała duże zaangażowanie w sprawę.)

3. Umówione spotkanie lub randka
   W codziennym języku, zwłaszcza w odniesieniu do relacji osobistych, compromiso może oznaczać spotkanie, randkę, a czasami nawet zaręczyny. W kontekście zaręczyn słowo to oznacza "zaręczyny".

---

Budowa słowa

• com-: przedrostek oznaczający "wśród", "razem".
• promiso: pochodzi od łacińskiego promissum, oznaczającego "obietnicę", "zobowiązanie".

---

Synonimy w języku hiszpańskim

• obligación – obowiązek
• acuerdo – porozumienie
• promesa – obietnica
• cita – spotkanie, randka (w znaczeniu umówionego spotkania)

---

Antonimy

Trudno podać dokładne przeciwieństwa, jednak w zależności od kontekstu mogą to być:

• libertad – wolność (w sensie braku zobowiązań)
• desinterés – brak zaangażowania
• incumplimiento – niewywiązanie się (zobowiązania)

---

Podsumowując, compromiso to słowo wieloznaczne odnoszące się do zobowiązania, zaangażowania lub umówionego spotkania/randki, które w zależności od kontekstu może mieć różne odcienie znaczeniowe.