la conducta

Znaczenie

Conducta to rzeczownik żeński, który oznacza przede wszystkim:

1. Postępowanie, zachowanie – sposób, w jaki ktoś się zachowuje i jakie podejmuje działania (w sensie moralnym, społecznym lub praktycznym).
   • Buena/mala conducta – dobre/złe zachowanie.
2. Postępowanie / sposób działania (w danej sytuacji) – bardziej neutralnie: przyjęta linia działania, praktyka, podejście.

W niektórych kontekstach może też odnosić się do ogólnego trybu życia lub standardu zachowania ocenianego przez innych (np. w szkole, pracy, instytucji).

Części / budowa słowa

• Rdzeń: conduct- (związany z czasownikiem conducir – „prowadzić”, a szerzej: „kierować, prowadzić (kogoś/coś)”).
• Przyrostek: -a (typowa końcówka rodzaju żeńskiego w hiszpańskim).

Historycznie i znaczeniowo wiąże się z ideą „prowadzenia” (kierowania) własnego postępowania.

Synonimy (hiszpańskie)

W zależności od kontekstu:

• comportamiento – zachowanie
• proceder – postępowanie (często w sensie ocenianym)
• actitud – postawa (bardziej „nastawienie” niż konkretne czyny)
• modo de actuar – sposób działania
• manera de proceder – sposób postępowania

Antonimy (hiszpańskie)

Nie ma jednego idealnego antonimu, ale w praktyce przeciwstawia się je przez ocenę:

• (dla „buena conducta”) mala conducta, mal comportamiento
• (dla „conducta adecuada”) conducta inapropiada, conducta indebida