verb
conseguir
dostać · zdobyć
Lograr tener algo que se quiere o necesita después de intentarlo.
Słowo "conseguir" w języku hiszpańskim oznacza "osiągnąć", "zdobyć" lub "uzyskać" coś, często po wysiłku lub dążeniu do celu.
Prostota użycia:
- Conseguir używa się, gdy mówimy o zdobyciu czegoś konkretnego, np. pracy, przedmiotu, pozwolenia.
- Przykład: Conseguí un trabajo. – Zdobyłem pracę.
Synonimy i ich różnice:
| Synonim | Znaczenie | Różnica względem "conseguir" |
|---|---|---|
| obtener | uzyskać, pozyskać | Bardziej formalne, często w kontekście biurokratycznym lub oficjalnym (np. uzyskać dokument). |
| lograr | osiągnąć, zrealizować | Kładzie nacisk na osiągnięcie celu, trudności przezwyciężonych po drodze, bardziej abstrakcyjne. |
| alcanzar | dosięgnąć, osiągnąć | Często oznacza dosłownie dosięgnięcie czegoś lub realizację wyznaczonego poziomu czy mety. |
Przykłady:
- Conseguí un ascenso en el trabajo. – Zdobyłem awans w pracy.
- Obtuve el permiso para viajar. – Uzyskałem pozwolenie na podróż.
- Logré terminar el proyecto a tiempo. – Udało mi się ukończyć projekt na czas.
- Alcancé mi objetivo de correr 5 km. – Osiągnąłem swój cel przebiegnięcia 5 km.
Podsumowując, "conseguir" jest słowem powszechnym i uniwersalnym używanym do mówienia o zdobywaniu czegoś, często po jakimś wysiłku, podczas gdy inne synonimy mogą mieć bardziej formalny lub specyficzny kontekst.
Make “conseguir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Quiero conseguir un buen trabajo.verb
Chcę dostać dobrą pracę.
Pedro consiguió un buen trabajo.verb
Pedro zdobył dobrą pracę.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad