VocabuoDictionaryGet the app
verb

contemplar

kontemplować

Mirar algo con mucha atención y calma, normalmente para apreciarlo o pensarlo con cuidado.

Definicja i znaczenie

contemplar znaczy przede wszystkim kontemplować, przyglądać się uważnie, obserwować coś przez dłuższą chwilę, często w sposób spokojny i refleksyjny. Może dotyczyć zarówno patrzenia wzrokiem, jak i „patrzenia umysłem” (rozważania).

Najczęstsze znaczenia:

  1. Uważnie patrzeć / podziwiać / obserwować
    Np. kontemplować krajobraz, dzieło sztuki, czyjąś twarz.
  2. Rozważać, brać pod uwagę (w myślach, planach)
    Chodzi o analizowanie możliwości, przewidywanie czegoś lub uwzględnianie w planie.

Gramatyka i pochodzenie słowa

  • Część mowy: czasownik (hiszp. verbo).
  • Odmiana: regularny czasownik I koniugacji, zakończony na -ar (contemplar → contemplo, contemplas, contempla…).
  • Budowa: rdzeń contempl- + końcówka bezokolicznika -ar.
  • Pochodzenie: od łacińskiego contemplari – „przyglądać się, rozważać”.

Synonimy i antonimy

Synonimy (w zależności od znaczenia):

  • (patrzeć uważnie) observar, mirar, admirar, fijarse (en)
  • (rozważać) considerar, reflexionar (sobre), meditar

Antonimy (gdy pasują do kontekstu):

  • (nie zwracać uwagi) ignorar, desatender
  • (działać bez namysłu / nie rozważać) descartar (w sensie „odrzucić możliwość”), pasar por alto (przeoczyć)

Make “contemplar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Me gusta contemplar las estrellas por la noche.verb

Lubię kontemplować gwiazdy nocą.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play