verb
contribuir
przyczynić się
Dar ayuda o apoyo para lograr algo en común.
Definicja & Znaczenie
contribuir znaczy przede wszystkim wnosić wkład / przyczyniać się do czegoś (działania, projektu, rezultatu), często w sensie pozytywnym, ale może też oznaczać współudział w powstaniu czegoś negatywnego.
- Przyczyniać się, współtworzyć (rezultat, proces)
- wnosić swój udział w osiągnięciu celu, poprawie sytuacji, rozwoju czegoś
Przykładowo: contribuir al éxito – przyczynić się do sukcesu.
- Dokładać się (finansowo lub materialnie)
- ofiarować pieniądze, zasoby lub inną pomoc na rzecz wspólnego celu
Przykładowo: contribuir con dinero – dołożyć się pieniędzmi.
- (Rzadziej, formalnie) Płacić daninę/podatek
- w niektórych kontekstach administracyjnych może odnosić się do obowiązkowych świadczeń.
Gramatyka & Pochodzenie słowa
- Część mowy: czasownik.
- Rekcja (typowe konstrukcje):
- contribuir a + rzeczownik / bezokolicznik: „przyczyniać się do…”
- contribuir con + środek/zasób: „wnieść coś (np. pieniądze, pomysł)”
- Odmiana: czasownik -ir, nieregularny w temacie: contribuyo, contribuyes… (występuje wtrącone -y- w wielu formach).
- Pochodzenie: od łac. contribuĕre („złożyć razem, dołożyć się”), złożenie: con- („wspólnie”) + rdzeń związany z „przydzielać/dawać”.
Synonimy & Antonimy
Synonimy (hiszpańskie, zależnie od znaczenia):
- „przyczyniać się”: aportar, ayudar, coadyuvar, colaborar
- „dokładać się (finansowo/materialnie)”: donar, financiar, participar
Antonimy (hiszpańskie, gdy mają sens w kontekście):
Make “contribuir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Todos podemos contribuir a proteger el medio ambiente.verb
Wszyscy możemy przyczynić się do ochrony środowiska.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad