convenir

Convenir – to czasownik w języku hiszpańskim, który może mieć kilka znaczeń w zależności od kontekstu:

Znaczenie:

1. Zgadzać się, odpowiadać (komuś, czemuś)
   Oznacza, że coś jest korzystne, odpowiednie lub odpowiednie dla danej osoby lub sytuacji.
   Przykład: Nos conviene salir temprano – opłaca nam się wyjść wcześniej / nam odpowiada wyjście wcześniej.

2. Umówić się, dojść do porozumienia
   Czasem używane w kontekście zawarcia umowy, ustalenia spotkania.
   Przykład: Convenimos en reunirnos mañana – umówiliśmy się, że spotkamy się jutro.

Budowa słowa:

• Prefiks con- oznacza „razem” lub „z” (jak współdziałanie)
• Czasownik venir oznacza „przyjść”.
  W połączeniu convenir oznacza w sensie bardziej „pasować razem” lub „być korzystnym”.

Synonimy:

• Apropiarse (odpowiadać, pasować)
• Serguinar (z ticznym znaczeniu zgody/umowy)
• Acudir a (w znaczeniu przyjścia do wniosku, założenia)

Antonimy:

• Desconvenir (być niekorzystnym, nie odpowiadać)
• Discrepar (nie zgadzać się)

---

Podsumowując, convenir to czasownik wyrażający korzyść, zgodność lub ustalenie między stronami. W polskim możemy go tłumaczyć jako „być korzystnym”, „odpowiadać komuś” lub „umówić się”.