verb

dejar

zostawić · opuścić

Es cuando una persona permite que algo o alguien se quede en un lugar o se vaya, o cuando ya no sigue haciendo una actividad.

Słowo "dejar" w języku hiszpańskim oznacza "zostawić" lub "pozwolić". Przykłady użycia obejmują “dejar la llave en la mesa” (zostawić klucz na stole) oraz “dejar que alguien pase” (pozwolić komuś przejść).

Synonimy to między innymi:

"Abandonar" (porzucić) - ma bardziej negatywne zabarwienie i oznacza opuszczenie czegoś lub kogoś na stałe.
"Permitir" (pozwolić) - jest bardziej formalne i oznacza zgadzanie się na coś.

Różnice między synonimami:

"Dejar" jest bardziej ogólne i może oznaczać zarówno fizyczne pozostawienie czegoś, jak i pozwolenie na coś, podczas gdy:
"Abandonar" odnosi się głównie do opuszczenia czegoś na stałe, co wiąże się z utratą odpowiedzialności za to.
"Permitir" używa się głównie w kontekście dawania pozwolenia na zrobienie czegoś, zatem jest stricte związane z zanudza.

Przykłady użycia:

Dejar: “Voy a dejar mi abrigo en el guardarropa” (Zostawię mój płaszcz w szatni).
Abandonar: “Él decidió abandonar sus estudios” (On zdecydował się porzucić naukę).
Permitir: “No está permitido fumar aquí” (Nie wolno tu palić).