el delito

Delito – słowo pochodzące z języka hiszpańskiego, które w polskim tłumaczeniu oznacza „przestępstwo” lub „czyn karalny”.

Znaczenie:

1. Delito to działanie lub zaniechanie sprzeczne z prawem, za które grozi kara. Jest to czyn zabroniony przez prawo karne, który pociąga za sobą odpowiedzialność karną.
2. W szerszym sensie może oznaczać każdy czyn szkodliwy lub nieuczciwy, mający negatywne konsekwencje dla innych ludzi lub społeczeństwa.

Budowa słowa:

• Sufiks -ito często tworzy formy zdrobniałe lub wskazuje na coś mniejszego, ale w przypadku “delito” nie pełni funkcji zdrobniałej, lecz jest integralną częścią rzeczownika.
• Rdzeń pochodzi od łacińskiego delictum, co oznacza „wykroczenie”, „zbrodnia”.

Synonimy w języku hiszpańskim:

• crimen – zbrodnia, rodzaj poważnego przestępstwa,
• falta – wykroczenie (mniejszego kalibru niż delito),
• infracción – naruszenie prawa, wykroczenie,
• contravención – naruszenie przepisu, drobne wykroczenie.

Antonimy w języku hiszpańskim:

• acto legal – czyn legalny,
• ley – prawo (w sensie respektowania prawa),
• comportamiento ético – etyczne zachowanie,
• conducta permitida – dozwolone zachowanie.

---

W skrócie, delito to pojęcie prawnokarne określające czyn zabroniony, za który grożą sankcje prawne. W zależności od kontekstu może oznaczać bardziej poważne przestępstwo lub wykroczenie.