el dirigente

Znaczenie

Dirigente to rzeczownik (często też używany jako przymiotnik) oznaczający osobę, która kieruje, zarządza lub przewodzi innym — w organizacji, instytucji, partii politycznej, związku zawodowym, klubie itp.

Najczęstsze sensy:

1. Działacz / przywódca / lider (zwłaszcza polityczny lub społeczny)
   un dirigente político – działacz / lider polityczny
2. Kierownictwo / osoba zarządzająca (menedżer, członek władz)
   dirigente de la empresa – osoba z kadry kierowniczej

Części / budowa słowa

• Rdzeń pochodzi od czasownika dirigir („kierować”, „prowadzić”, „zarządzać”).
• Końcówka -ente tworzy nazwę osoby wykonującej czynność (podobnie jak „kierujący / prowadzący”).

Forma jest taka sama dla rodzaju męskiego i żeńskiego:

• el dirigente (mężczyzna)
• la dirigente (kobieta)

Liczba mnoga:

• los dirigentes, las dirigentes

Synonimy (hiszp.)

W zależności od kontekstu:

• líder
• jefe
• cabecilla (często z odcieniem pejoratywnym)
• responsable
• directivo (bardziej „członek dyrekcji / kadra kierownicza”)
• mandatario (zwłaszcza o głowie państwa)
• cabeza visible (bardziej opisowo: „twarz / główna postać”)

Antonimy (hiszp.)

Nie ma jednego idealnego antonimu, ale w praktyce przeciwstawia się:

• subordinado (podwładny)
• empleado / trabajador (pracownik, w opozycji do kierownictwa)
• seguidor (zwolennik, ktoś kto podąża za liderem)
• dirigido (ten, którym się kieruje)