verb

enojar

złościć się

Hacer que alguien sienta enfado o molestia.

Definicja i znaczenie

Słowo enojar to czasownik, który oznacza wywoływanie u kogoś gniewu, irytacji lub złości. W języku hiszpańskim słowo to występuje w dwóch głównych kontekstach:

Jako czasownik przechodni: powodowanie, że inna osoba czuje się zirytowana lub zła.
Jako czasownik zwrotny, czyli enojarse: proces wpadania w złość, obrażania się lub gniewania się na kogoś.

Warto zauważyć, że enojar jest dominującym określeniem na złość w Ameryce Łacińskiej, podczas gdy w Hiszpanii częściej używa się słowa enfadar.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Jest to czasownik regularny kończący się na -ar (pierwsza koniugacja). Pod względem etymologicznym słowo pochodzi z łaciny ludowej od formy inodiare, która wywodzi się z wyrażenia in odio habere, co oznaczało „mieć w nienawiści”. Choć brzmienie może sugerować powiązanie ze słowem ojo (oko), historycznie wiąże się ono z pojęciem nienawiści i niechęci, które z czasem ewoluowało w stronę lżejszego znaczenia, jakim jest gniew.