verb

entender

zrozumieć · rozumieć

Es captar el significado de algo o darse cuenta de lo que alguien quiere decir.

Definicja i znaczenie

Słowo entender w języku hiszpańskim posiada kilka znaczeń:

Rozumieć, pojmować: Zdolność do przyswojenia sensu słów, idei lub działań. Oznacza posiadanie wiedzy na dany temat lub interpretację czyjegoś zachowania.
Słyszeć: W niektórych kontekstach może odnosić się do fizycznej zdolności usłyszenia i zrozumienia wypowiedzianych słów.
Mieć opinię lub przekonanie: Używane w wyrażeniach, gdy ktoś wyraża swoje zdanie na temat tego, jak coś powinno wyglądać ("A mi entender" - według mojego rozumienia/moim zdaniem).
Znać się na czymś: Być ekspertem w danej dziedzinie, mieć biegłość w jakimś zagadnieniu.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Jest to czasownik nieregularny (z grupy zmieniającej samogłoskę e na ie w odmianie: yo entiendo, tú entiendes).

Etymologicznie słowo pochodzi od łacińskiego intendere, co oznaczało "skierować uwagę na coś" lub "wyciągnąć rękę ku czemuś". W języku hiszpańskim ewoluowało w kierunku mentalnego skupienia uwagi na znaczeniu informacji.