evidente
oczywisty
Algo que es muy claro y fácil de ver o entender.
Definicja i znaczenie
Słowo evidente w języku hiszpańskim oznacza coś, co jest jasne, oczywiste, wyraźne lub łatwe do zauważenia. Odnosi się do sytuacji, faktu lub dowodu, który nie wymaga dalszych wyjaśnień, ponieważ jest zrozumiały sam przez się.
Można wyróżnić dwa główne konteksty użycia:
- Coś, co jest bezsporne: Fakt, który jest widoczny dla każdego i nie pozostawia wątpliwości (np. "Jest oczywiste, że popełnił błąd").
- Coś, co jest dostrzegalne: Coś, co można łatwo zauważyć za pomocą zmysłów (np. "Widać wyraźną zmianę w jego zachowaniu").
Gramatyka i pochodzenie słowa
Jest to przymiotnik, który w języku hiszpańskim jest niezmienny pod względem rodzaju (w liczbie pojedynczej kończy się na -e, więc forma jest taka sama dla rodzaju męskiego i żeńskiego). W liczbie mnogiej przyjmuje formę evidentes.
Etymologicznie słowo to wywodzi się z łacińskiego evidens, evidentis, co oznacza „widoczny”, „dający się dostrzec”. Składa się z przedrostka e- (wariant ex-, oznaczającego „z”, „wyprowadzenie z”) oraz rdzenia videns (od czasownika videre – widzieć). Dosłownie można więc rozumieć to słowo jako coś, co "wychodzi na światło dzienne" i staje się widoczne.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- claro – jasny, przejrzysty.
- obvio – oczywisty.
- manifiesto – jawny, wyraźny.
- patente – widoczny, ewidentny.
- indudable – bezsporny, niewątpliwy.
Antonimy
Make “evidente” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El error fue evidente para todos.adjective
Błąd był oczywisty dla wszystkich.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad