nounnounadjectiveverb

el extraño

dziwny

Se dice de algo o alguien que no es común o que resulta diferente a lo habitual.

Słowo extraño posiada w języku hiszpańskim dwa główne zakresy znaczeniowe, w zależności od funkcji, jaką pełni w zdaniu:

Jako przymiotnik: oznacza coś dziwnego, nietypowego, zaskakującego lub niezrozumiałego. Odnosi się do zdarzeń lub zjawisk, które wykraczają poza normę lub budzą zdziwienie. Może również oznaczać kogoś obcego, nieznajomego lub osobę z zewnątrz.
Jako forma czasownika: jest to pierwsza osoba liczby pojedynczej (yo) czasu teraźniejszego (presente) czasownika extrañar . Oznacza "tęsknić za kimś/czymś" lub "dziwić się czemuś".

Gramatyka: Słowo wywodzi się z łacińskiego extraneus, co oznaczało "zewnętrzny" lub "obcy". Jako przymiotnik odmienia się przez rodzaje (extraña dla rodzaju żeńskiego) oraz liczby (extraños w liczbie mnogiej). Jako czasownik, forma extraño jest odmieniona dla podmiotu "ja".
Pochodzenie: Etymologicznie wywodzi się od łacińskiego przyimka extra (poza, na zewnątrz), co sugeruje coś, co nie należy do danej grupy lub jest poza standardowym porządkiem rzeczy.