el juez

Juez

Znaczenie:
Słowo „juez” w języku hiszpańskim oznacza sędziego — osobę uprawnioną do rozstrzygania spraw prawnych i podejmowania decyzji w sądzie.

Budowa słowa:
„Juez” to rzeczownik rodzaju męskiego. Nie jest złożeniem, lecz podstawową formą wyrazu.

Wyjaśnienie:

• Juez to osoba posiadająca uprawnienia do orzekania w sprawach prawnych, prowadzenia rozpraw sądowych oraz wydawania wyroków.
• Może odnosić się do sędziego w różnych instytucjach sądowych i różnych szczeblach (np. sędzia sądu rejonowego, apelacyjnego).

Synonimy:

• magistrado
• tribunal (w sensie instytucji sądowej, trochę inne znaczenie)
• árbitro (arbiter, nieco inne konotacje, w kontekście rozstrzygania sporów)

Antonimy:

• Nie ma ściśle precyzyjnych antonimów, ale można uznać, że antonimem byłby ktoś, kto nie posiada władzy sądowej, np. acusado (oskarżony), imputado (oskarżony).

Podsumowanie:
„Juez” to ważna instytucja w systemie prawnym odpowiadająca za ucieleśnianie wymiaru sprawiedliwości i arbitraż w sporach prawnych.