librar
uwolnić
Es hacer que alguien o algo se quede libre de un problema, peligro o situación difícil.
Definicja & znaczenie
librar (czasownik) ma kilka częstych znaczeń:
-
Uwolnić, ocalić, wybawić kogoś od czegoś (problemu, zagrożenia, kary, obowiązku).
Ej.: librar a alguien de un peligro – ocalić kogoś od niebezpieczeństwa. -
Uniknąć czegoś nieprzyjemnego (często w konstrukcji zwrotnej).
Ej.: librarse de una multa – uniknąć mandatu. -
Wydać / sformułować / wystawić (zwłaszcza oficjalnie) dokument, polecenie, czek, przelew itp.
Ej.: librar un cheque / una orden – wystawić czek / wydać polecenie. -
(rzadziej, bardziej formalnie) stoczyć / toczyć walkę lub spór.
Ej.: librar una batalla – stoczyć bitwę.
Gramatyka & pochodzenie słowa
- Część mowy: czasownik, -ar (I koniugacja).
- Forma zwrotna: librarse (de) – „uwolnić się / uniknąć (czegoś)”.
- Rekcja: często łączy się z przyimkiem de: librar/librarse de algo.
- Pochodzenie: od łac. liberare („uwolnić”), związane z liber („wolny”).
Synonimy & antonimy
Synonimy (zależnie od znaczenia):
- „uwolnić / ocalić”: salvar, liberar, rescatar
- „uniknąć”: evitar, esquivar
- „wystawić (dokument/czek)”: expedir, emitir
- „stoczyć (walkę)”: combatir, luchar
Antonimy (zależnie od znaczenia):
Make “librar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ella espera librarse de todas sus preocupaciones pronto.verb
Ona ma nadzieję wkrótce uwolnić się od wszystkich swoich zmartwień.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad