llevar

llevar – czasownik w języku hiszpańskim

Znaczenie

„Llevar” oznacza przede wszystkim „nosić”, „zabierać ze sobą”, „przenosić”, ale może mieć też inne znaczenia zależnie od kontekstu.

Szczegółowe wyjaśnienie:

• Nosić, mieć na sobie – np. ubranie lub przedmiot, które ktoś ma przy sobie.
  • Przykład: Llevo una chaqueta roja. – Noszę czerwoną kurtkę.
• Zabierać, przenosić z jednego miejsca na drugie
  • Przykład: Llevar un paquete a la oficina. – Zanieść paczkę do biura.
• Upływać (czas) – gdy mówimy, ile czasu minęło.
  • Przykład: Llevo dos años estudiando español. – Uczę się hiszpańskiego od dwóch lat.
• Być (w sensie relacji lub różnicy) – np. relacja wieku; „llevar” jest używane do wskazania różnicy.
  • Przykład: Ella lleva cinco años más que tú. – Ona jest starsza o pięć lat od ciebie.
• Prowadzić (w sensie organizacji lub kierowania czymś).
  • Przykład: Llevar un negocio. – Prowadzić biznes.

Budowa

„Llevar” to czasownik regularny zakończony na „-ar”, co determinuje jego odmianę w różnych czasach i osobach.

Synonimy

• Transportar (transportować, przewozić)
• Portar (nieść, nosić)
• Traer (przynosić – ale różni się kierunkiem ruchu)
• Conducir (prowadzić) – czasem stosowane zamiennie np. w kontekście zarządzania czymś.

Antonimy

Trudno jednoznacznie dobrać antonim, ale można wskazać:

• Quitar (zabrać, zdjąć – przeciwnie do nosić)
• Dejar (zostawić, zostawiać)

---

Podsumowując, „llevar” jest bardzo wszechstronnym czasownikiem o podstawowym znaczeniu „nosić” lub „zabierać”, ale ma też metaforyczne i przenośne zastosowania w zależności od kontekstu.