lucir

Znaczenie

Lucir oznacza przede wszystkim:

1. Wyglądać dobrze / prezentować się
   Używa się go, gdy mowa o czyimś wyglądzie albo o tym, jak coś (ubranie, fryzura, miejsce) się prezentuje.

   • Lucir bien/mal = wyglądać dobrze/źle
   • Esa camisa te luce = ta koszula ci pasuje, dobrze w niej wyglądasz

2. Nosić coś i „pokazywać” to z dumą / eksponować
   Chodzi o noszenie czegoś w sposób widoczny, często z pewną dumą (np. stroju, biżuterii, odznaki).

   • Lucir un vestido = nosić sukienkę i dobrze ją prezentować
   • Lucir una medalla = dumnie nosić medal

3. Błyszczeć / świecić (o przedmiotach)
   W znaczeniu dosłownym: mieć połysk, lśnić.

   • Las botas lucen = buty lśnią

W wielu kontekstach znaczenia 1 i 2 się przenikają: „ktoś luci coś” może znaczyć jednocześnie „nosi” i „dobrze się w tym prezentuje”.

---

Części i forma

• luc- – rdzeń czasownika
• -ir – końcówka bezokolicznika typowa dla czasowników III koniugacji (-ir)
• Odmiana jest nieregularna w czasie teraźniejszym: luzco (yo), a także zmiany typu luzca (np. w trybie łączącym: que yo luzca).

---

Synonimy (hiszpańskie)

W zależności od znaczenia:

• (prezentować się) verse, parecer, lucirse
• (nosić/eksponować) llevar, ostentar, exhibir
• (lśnić) brillar, relucir, resplandecer

---

Antonimy (hiszpańskie)

Również zależnie od znaczenia:

• (prezentować się dobrze) deslucir (psuć efekt, odbierać blask), czasem też afear (oszpecać)
• (lśnić) opacarse, apagarse (tracić połysk/blask)