nounadjective

el mate

mate · matowy

Bebida caliente hecha con hojas secas de una planta, que se pone en un recipiente y se toma con una pajita de metal.

Słowo "mate" w języku hiszpańskim posiada kilka odrębnych znaczeń, które zależą od kontekstu użycia:

Napar i roślina: Jest to najpopularniejsze znaczenie w Ameryce Południowej. Mate to tradycyjny napój przyrządzany z suszonych liści ostrokrzewu paragwajskiego. Słowo to odnosi się zarówno do samego naparu, jak i do specjalnego naczynia (często wykonanego z tykwy), z którego pije się ten napój przez metalową rurkę zwaną bombilla.
Szachy: W kontekście gry w szachy, jest to skrócona forma wyrażenia jaque mate[?](vocabuo://word/jaque mate), oznaczająca ostateczny atak na króla, który kończy partię zwycięstwem jednego z graczy.
Przymiotnik (matowy): Opisuje powierzchnię, kolor lub wykończenie przedmiotu, który nie ma połysku i nie odbija światła.
Czasownik: Jest to forma czasownika matar, oznaczającego "zabijać". Może to być trzecia osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego (on/ona zabija) lub druga osoba liczby pojedynczej trybu rozkazującego (zabij).

Pochodzenie słowa różni się w zależności od jego znaczenia:

W odniesieniu do napoju, słowo pochodzi z języka keczua (mati), gdzie oznaczało ono pierwotnie tykwę lub naczynie do picia. Jako rzeczownik jest rodzaju męskiego (el mate).
W kontekście szachowym, termin wywodzi się z perskiego słowa māt, oznaczającego "zmarły" lub "zaskoczony".
Jako przymiotnik (matowy), wywodzi się z łaciny od słowa mattus, co wiązało się z pojęciem oszołomienia lub braku wyrazistości.
Jako czasownik, jest to regularna odmiana słowa matar.