verb

mirar

patrzeć · oglądać

Fijar los ojos en algo para verlo con atención.

Słowo "mirar" w języku hiszpańskim oznacza "patrzeć" lub "oglądać". To czasownik używany, gdy chcemy wyrazić czynność skierowania wzroku na coś lub kogoś.

Synonimy to "ver" i "observar". Istnieją jednak między nimi pewne różnice:

Ver - oznacza "widzieć" i dotyczy bardziej pasywnego doświadczania obrazu. To niekoniecznie oznacza aktywne patrzenie, ale raczej postrzeganie czegoś, co dzieje się wokół nas.
Observar - oznacza "obserwować" i wiąże się z bardziej aktywnym i skupionym patrzeniem. Zwykle używa się go w kontekście dokładnego przyglądania się czemuś, np. w nauce, podczas badań lub w sytuacjach wymagających dokładności.

W skrócie, "mirar" to celowe patrzenie, "ver" to bardziej pasywne bycie świadkiem, a "observar" to aktywne analizowanie czegoś.