molesto

Definicja i znaczenie

Słowo molesto w języku hiszpańskim pełni głównie funkcję przymiotnika, ale może być również formą czasownika. Ma ono dwa podstawowe odcienie znaczeniowe:

1. Jako przymiotnik opisujący stan emocjonalny: Oznacza osobę, która jest poirytowana, zła, obrażona lub czuje dyskomfort psychiczny. Często używa się go z czasownikiem estar ↗, np. estoy molesto (jestem poirytowany).
2. Jako przymiotnik opisujący cechę rzeczy lub sytuacji: Oznacza coś, co jest uciążliwe, dokuczliwe, niewygodne lub irytujące. W tym znaczeniu często łączy się z czasownikiem ser ↗, np. es un ruido molesto (to jest uciążliwy hałas).
3. Jako forma czasownika: Jest to pierwsza osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego (Presente de Indicativo) czasownika molestar ↗. Wtedy oznacza "przeszkadzam" lub "dokuczam".

Gramatyka i pochodzenie słowa

Słowo to wywodzi się z łacińskiego przymiotnika molestus, który oznaczał coś ciężkiego, trudnego do zniesienia lub uciążliwego. Rdzeń słowa powiązany jest z łacińskim rzeczownikiem moles, oznaczającym masę, ciężar lub wielką budowlę.

Pod względem gramatycznym, jako przymiotnik, molesto odmienia się przez rodzaj i liczbę:

• Rodzaj męski: molesto (liczba pojedyncza), molestos (liczba mnoga).
• Rodzaj żeński: molesta (liczba pojedyncza), molestas (liczba mnoga).

Synonimy i antonimy

W zależności od kontekstu (czy mowa o uczuciu, czy o ceszy obiektu), można wyróżnić następujące wyrazy:

Synonimy:

• enfadado ↗ – rozgniewany, zły.
• irritado ↗ – poirytowany.
• incómodo ↗ – niewygodny.
• pesado ↗ – uciążliwy, męczący (w znaczeniu przenośnym).
• fastidioso ↗ – denerwujący, przykry.

Antonimy:

• contento ↗ – zadowolony.
• agradable ↗ – przyjemny.
• cómodo ↗ – wygodny.
• tranquilo ↗ – spokojny.
• satisfecho ↗ – usatysfakcjonowany.