VocabuoDictionaryGet the app
adjective

obstante

niemniej jednak

Palabra que se usa para mostrar que algo es cierto o válido a pesar de una dificultad o condición contraria.

Definicja i znaczenie

Słowo obstante to imiesłów czasu teraźniejszego od archaicznego lub rzadziej używanego czasownika obstar. W języku hiszpańskim słowo to niemal wyłącznie występuje w stałym wyrażeniu no obstante, które pełni funkcję spójnika przeciwstawnego.

Główne znaczenia i zastosowania:

  1. No obstante: Tłumaczone jako „niemniej jednak”, „pomimo to”, „jednakże” lub „pomimo”. Jest to formalny łącznik tekstowy używany do wprowadzenia kontrastu między dwiema myślami.
  2. Obstante (jako imiesłów): W sensie dosłownym oznacza „stojący na przeszkodzie” lub „sprzeciwiający się”, choć w tej formie samodzielnie występuje we współczesnym języku bardzo rzadko, głównie w tekstach prawniczych lub podniosłych.

Słowo to służy do wskazania, że jakaś okoliczność nie przeszkadza w realizacji innej czynności lub zaistnieniu danego faktu.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Pod względem gramatycznym obstante jest imiesławem czynnym (participio activo) czasownika obstar. Czasownik ten wywodzi się z łacińskiego obstare, co powstało z połączenia przedrostka ob- (przeciw, przed) oraz czasownika stare (stać). Dosłowne znaczenie etymologiczne to „stać naprzeciw” lub „blokować drogę”.

W wyrażeniu no obstante, słowo to zachowuje swoją dawną strukturę gramatyczną, gdzie „no” zaprzecza czynności przeszkadzania. Z biegiem czasu cała fraza stała się nierozerwalnym przyłówkiem lub spójnikiem.

Synonimy i antonimy

W zależności od kontekstu (najczęściej w ramach frazy "no obstante"), stosuje się następujące synonimy:

Synonimy:

  • sin embargo – najczęstszy odpowiednik w języku potocznym i literackim, oznaczający „jednakże”.
  • a pesar de – „pomimo czegoś”.
  • pero – „ale”, „lecz”.
  • empero – słowo literackie i nieco przestarzałe o znaczeniu „wszakże”.
  • aunque – „chociaż”, „mimo że”.

Antonimy: Trudno o bezpośrednie antonimy dla spójnika kontrastującego, jednak w kontekście logicznym za przeciwieństwa można uznać wyrażenia wskazujące na wynik lub przyczynę, które nie wprowadzają sprzeczności:

  • por lo tanto – „dlatego też”, „zatem”.
  • en consecuencia – „w rezultacie”.
  • así que – „więc”, „zatem”.

Make “obstante” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Es difícil, pero, no obstante, debemos intentarlo.adjective

To trudne, ale, niemniej jednak, musimy spróbować.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play