quejarse

Znaczenie

Quejarse oznacza skarżyć się, narzekać, wyrażać niezadowolenie z powodu jakiejś sytuacji, bólu, problemu lub czyjegoś zachowania.

1. Narzekać / skarżyć się na sytuację lub kogoś
   • Wyrażać niezadowolenie, krytykę, ubolewanie.
2. Skarżyć się na dolegliwości (zdrowotne)
   • Mówić, że coś boli lub że odczuwa się dyskomfort.

Często łączy się z przyimkiem de:

• quejarse de algo / de alguien – skarżyć się na coś / na kogoś.

Budowa i części słowa

• quej- – rdzeń czasownika (związany z ideą skargi/żalu)
• -ar – końcówka bezokolicznika dla czasowników I koniugacji
• -se – zaimek zwrotny, wskazuje że czynność „wraca” na mówiącego (to czasownik zwrotny)

Forma podstawowa: quejarse
Odpowiada mniej więcej polskiemu „skarżyć się / narzekać”.

Synonimy po hiszpańsku

W zależności od kontekstu:

• protestar – protestować, sprzeciwiać się
• reclamar – składać reklamację/roszczenie, domagać się
• lamentarse – lamentować, użalać się
• refunfuñar – burczeć, mruczeć z niezadowolenia
• gemir (bardziej o bólu) – jęczeć

Antonimy po hiszpańsku

Również zależnie od sytuacji:

• conformarse – godzić się, zadowalać się
• aceptar – akceptować
• estar satisfecho – być zadowolonym
• agradecer – dziękować (zamiast narzekać)