verb

rastrear

śledzić

Seguir algo o a alguien para saber dónde está o por dónde pasó, a veces usando señales, huellas o un sistema de ubicación.

Definicja i znaczenie

Czasownik rastrear ma kilka powiązanych ze sobą znaczeń, które koncentrują się na procesie poszukiwania, śledzenia lub badania:

Tropienie i śledzenie: Podstawowe znaczenie to podążanie za śladami, tropem lub oznakami pozostawionymi przez istotę żywą (np. zwierzę podczas polowania lub osobę).
Przeszukiwanie: Oznacza dokładne sprawdzanie terenu, dokumentacji lub danych w celu znalezienia konkretnej informacji lub obiektu.
Monitorowanie: W kontekście technologicznym i medycznym oznacza śledzenie postępów, lokalizacji (np. przesyłki) lub rozprzestrzeniania się czegoś (np. wirusa w populacji).
Ciągnięcie po ziemi: Rzadziej używane znaczenie, odnoszące się do ciągnięcia narzędzia zwanego rastra po powierzchni ziemi w celach rolniczych.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Słowo rastrear jest czasownikiem regularnym kończącym się na -ar.

Pochodzi od rzeczownika rastro, który oznacza ślad, trop lub pozostałość. Etymologia rastro wywodzi się z łacińskiego rastrum, co oznaczało grabie lub narzędzie do skrobania. Kontekst ten nawiązuje do śladów, jakie pozostawia na ziemi przedmiot, który jest po niej przeciągany. Słowo to jest spokrewnione z czasownikiem arrastrar, oznaczającym wleczenie lub ciągnięcie.