noun

el rastro

ślad

Es una señal o marca que queda después de que algo o alguien ha pasado por un lugar.

Definicja i znaczenie

Słowo rastro w języku hiszpańskim ma kilka głównych znaczeń, które zależą od kontekstu:

Ślad lub trop: Oznacza jakąkolwiek oznakę, sygnał lub pozostałość po kimś lub czymś, co się przemieściło lub co istniało w danym miejscu. Może to być ślad stóp na piasku, zapach zwierzyny dla psa myśliwskiego lub poszlaka w śledztwie.
Targowisko (pchli targ): Odnosi się do otwartego targowiska, na którym sprzedaje się używane przedmioty, antyki i różnego rodzaju starocie. Najbardziej znanym przykładem jest El Rastro w Madrycie.
Rzeźnia: Historycznie i w niektórych regionach słowo to oznacza miejsce, w którym dokonuje się uboju bydła.
Narzędzie rolnicze: Rzadziej używane określenie na rodzaj brony lub dużych grabi służących do wyrównywania ziemi lub zgarniania siana.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Jest to rzeczownik rodzaju męskiego (el rastro). Liczba mnoga to los rastros.

Słowo pochodzi od łacińskiego rastrum, co oznaczało „grabie” lub „narzędzie do skrobania”. Łaciński termin wywodzi się od czasownika radere (skrobać). Związek między „skrobaniem” a „śladem” wynika z faktu, że ciągnięcie czegoś po ziemi zostawia widoczną linię lub znak.

Nazwa targowiska w Madrycie wzięła się prawdopodobnie od śladów krwi pozostawianych na ulicach podczas transportu tusz zwierzęcych z pobliskiej rzeźni do garbarni.