soler

Soler – hiszpański czasownik, który oznacza na ogół „miewać w zwyczaju”, „zwykć coś robić”. Używa się go, aby wyrazić nawyk lub czynność powtarzającą się w przeszłości, teraźniejszości lub przyszłości z dość regularną częstotliwością.

Znaczenie

• Mieć zwyczaj coś robić: „Soler” wskazuje na powtarzający się nawyk lub zwyczaj. Na przykład:
  „Suelo leer antes de dormir” – „Mam zwyczaj czytać przed snem”, czyli „Zwykle czytam przed snem”.

Budowa słowa

• To czasownik nieregularny, który w czasie teraźniejszym w 1. i 2. osobie liczby pojedynczej (yo suelo, tú sueles) zachowuje „o → ue” odmienny temat, co jest charakterystyczne dla czasowników zmieniających samogłoskę w rdzeniu.

Synonimy

• Tener la costumbre de (mieć zwyczaj) – bardziej opisowy zwrot niż pojedynczy czasownik.
• Acostumbrar a – również oznacza przyzwyczajać się lub mieć nawyk.

Antonimy

• Brak bezpośrednich antonimów w formie jednego słowa, ale można użyć kontekstowego zaprzeczenia:
  „No suelo...” – „Nie mam w zwyczaju...”.

Przykłady

• Suelo levantarme temprano. – Zwykle wstaję wcześnie.
• No suelo comer mucho por la noche. – Nie mam zwyczaju jeść dużo wieczorem.

---

Podsumowując: "soler" to czasownik służący do wyrażania zwyczajów i nawyków. W języku polskim tłumaczymy go najczęściej jako „mieć w zwyczaju coś robić”.