verb

soportar

znosić

Tolerar una situación o persona aunque cause molestia o dificultad.

Soportar – to czasownik w języku hiszpańskim, który ma kilka znaczeń i zastosowań, zależnie od kontekstu.

Znaczenie i wyjaśnienie

Tolerować, znosić coś trudnego lub nieprzyjemnego
Używa się go, gdy mówimy o wytrzymywaniu czegoś, często czegoś negatywnego, co sprawia dyskomfort lub ból.
Przykład:
- No puedo soportar el ruido – Nie mogę znieść hałasu.
Wspierać, podtrzymywać fizycznie
Może oznaczać także trzymanie wagi lub podtrzymywanie czegoś, np. konstrukcji budowlanej.
Przykład:
- Este pilar soporta el techo – Ta kolumna podtrzymuje dach.

Części słowa

soportar składa się z dwóch części:
- so-, które może pochodzić od łacińskiego sub (pod)
- portar (nosić, dźwigać)

Synonimy

W znaczeniu „tolerować”: aguantar, resistir, soportarse (czyli sama dopuszczać)
W znaczeniu „podtrzymywać”: sostener, mantener

Antonimy

Dla „tolerować”: no aguantar, no resistir, rechazar (odrzucać)
Dla „podtrzymywać”: derribar, destruir (wyburzać, niszczyć)

Podsumowując, soportar to słowo o trochę dwoistym charakterze: może oznaczać wytrzymywanie czegoś nieprzyjemnego lub fizyczne podtrzymywanie. Wszystko zależy od kontekstu, o którym należy pamiętać.