sugerir
sugerować · zasugerować
Dar una idea o consejo a alguien para que lo piense o lo tome en cuenta.
Słowo "sugerir" w języku hiszpańskim oznacza "sugerować" lub "proponować". Odnosi się do aktu podawania komuś pomysłu, wskazówki lub rekomendacji.
Synonimy i różnice:
-
aconsejar:
- Opis: Oznacza "radzić" lub "dawać radę".
- Różnica: "Aconsejar" sugeruje bardziej formalne doradztwo i zawiera sugerowanie postępowania w oparciu o wiedzę lub doświadczenie, podczas gdy "sugerir" może być bardziej swobodnym wskazaniem.
-
proponer:
- Opis: Oznacza "proponować", "przedstawić pomysł".
- Różnica: "Proponer" często dotyczy bardziej konkretnej idei lub formalnej propozycji do rozważenia, podczas gdy "sugerir" może odnosić się do luźnego pomysłu bez zobowiązań.
-
indicar:
- Opis: Oznacza "wskazywać" lub "pokazywać".
- Różnica: "Indicar" skupia się na podawaniu informacji lub danej bez zaangażowania emocjonalnego, podczas gdy "sugerir" zachęca do refleksji lub zmiany opinii.
W skrócie, "sugerir" to delikatniejsze i mniej zobowiązujące określenie, podczas gdy jego synonimy mogą wskazywać na bardziej formalne lub konkretne formy wskazywania czy doradzania.
Make “sugerir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Voy a sugerir un plan para el fin de semana.verb
Zamierzam zasugerować plan na weekend.
Puedes sugerir un lugar nuevo que te guste.verb
Możesz zasugerować nowe miejsce, które lubisz.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad