sustituir
zastąpić
Poner una cosa en lugar de otra.
Definicja i znaczenie
Słowo sustituir jest czasownikiem, który oznacza czynność zastępowania jednej osoby lub rzeczy inną. Może być używane w kilku kontekstach:
- Zmiana jednej rzeczy na drugą, która pełni tę samą funkcję lub zajmuje to samo miejsce.
- Przejęcie obowiązków lub stanowiska innej osoby, na przykład w pracy lub podczas zawodów sportowych.
- W sensie prawnym lub matematycznym, podstawienie jednej wartości lub podmiotu w miejsce innego.
Gramatyka i pochodzenie słowa
Czasownik ten pochodzi z łacińskiego słowa substituĕre, które powstało z połączenia przedrostka sub- (pod, w miejsce) oraz czasownika statuĕre (stawiać, ustanawiać).
Pod względem gramatycznym jest to czasownik trzeciej koniugacji (zakończony na -ir). Wykazuje on pewne nieregularności w odmianie – w formach, gdzie po rdzeniu następuje samogłoska inna niż "i", dochodzi do zamiany "i" na "y". Przykładem jest forma czasu teraźniejszego: yo sustituyo sustituir (ja zastępuję).
Synonimy i antonimy
W języku hiszpańskim istnieje kilka słów o zbliżonym znaczeniu oraz takich, które stanowią przeciwieństwo czynności zastępowania.
Synonimy:
- reemplazar reemplazar – najpowszechniejszy synonim oznaczający wymianę.
- suplantar suplantar – często używane w negatywnym kontekście, np. podszywanie się pod kogoś.
- relevar relevar – zmiana kogoś na stanowisku lub warcie.
- subrogar subrogar – termin specjalistyczny, prawny.
Antonimy:
Make “sustituir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Voy a sustituir la batería del reloj pronto.verb
Zamierzam wkrótce zastąpić baterię w zegarku.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad