noun

el toque

dźwięk · godzina policyjna · odrobina

Es una acción ligera y rápida que se hace con la mano, un dedo u otro objeto sobre una superficie o persona.

Toque – słowo hiszpańskie, które ma kilka znaczeń w zależności od kontekstu. Oto omówienie jego podstawowych znaczeń, budowy oraz ewentualnych synonimów i antonimów.

Znaczenie słowa "toque"

Dotknięcie, lekki kontakt
Odnosi się do delikatnego fizycznego kontaktu palcem lub ręką z jakimś przedmiotem lub powierzchnią.
- Przykład: El toque suave del artista sobre el lienzo – delikatny dotyk artysty na płótnie.
- Synonimy: tacto, roce
- Antonimy: brak kontaktu, np. retirada (niedotykanie)
Charakterystyczna cecha, detal, niuans
W tym znaczeniu "toque" to pewien szczegół, który nadaje czemuś wyjątkowy charakter lub styl.
- Przykład: Este plato tiene un toque especial gracias a las especias – to danie ma specjalny niuans dzięki przyprawom.
- Synonimy: detalle, matiz, carácter
Formalny ton, oznajmienie (rzadsze użycie)
Może oznaczać znamię lub oznakę czegoś, np. „toque de queda” – godzina policyjna, zakaz wychodzenia.

Budowa słowa

toque pochodzi od hiszpańskiego czasownika tocar, co oznacza „dotykać”.
Sufiks "-e" jest typowy dla rzeczowników utworzonych od czasowników.

Podsumowanie

Znaczenie	Opis	Synonimy	Antonimy
Dotyk	Lekki, delikatny kontakt	tacto, roce	-
Niuans / cecha	Szczegół nadający charakter	detalle, matiz, carácter	-
Formalny "sygnał"	Oznaczenie np. czasowe (np. godzina policyjna)	-	-