verb

trasladar

przenieść

Mover algo o a alguien de un lugar a otro.

Definicja i znaczenie

Słowo trasladar posiada kilka powiązanych ze sobą znaczeń, które odnoszą się głównie do zmiany miejsca, czasu lub formy zapisu:

Przenoszenie lub transportowanie: Najbardziej powszechne znaczenie to przemieszczanie kogoś lub czegoś z jednego miejsca w drugie. Może dotyczyć zarówno przedmiotów, jak i osób (np. przeniesienie pracownika do innego oddziału firmy).
Zmiana terminu: Używane w kontekście planowania, oznacza przesunięcie lub przełożenie wydarzenia, spotkania lub uroczystości na inną datę lub godzinę.
Przepisywanie lub kopiowanie: Oznacza sporządzanie kopii tekstu, dokumentu lub utworu, przenosząc treść z jednego nośnika na drugi.
Tłumaczenie: Choć obecnie rzadziej spotykane (wyparte przez słowo traducir), może oznaczać przekładanie tekstu z jednego języka na inny.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Jest to czasownik regularny należący do pierwszej konjugacji (zakończony na -ar). Pochodzi z łacińskiego słowa translatare, które jest formą częstotliwościową od transferre. Łaciński przedrostek trans- oznacza "poza", "przez" lub "z jednej strony na drugą", natomiast rdzeń -lat pochodzi od imiesłowu słowa oznaczającego "nieść" (ferre). Konstrukcja ta dosłownie oznacza więc "przenosić na drugą stronę".

W języku hiszpańskim czasownik ten odmienia się regularnie we wszystkich czasach i osobach.