noun

la vez

raz

Es cada oportunidad o momento en que algo ocurre o se repite.

Słowo „vez” w języku hiszpańskim ma kilka znaczeń, głównie związanych z czasem i kolejnością zdarzeń.

Znaczenie i wyjaśnienie

vez tłumaczy się na język polski jako: „raz”, „okazja”, „chwila”.

Jako liczba razy lub powtórzenie
- Używane do określenia, ile razy coś się wydarzyło lub występuje.
- Przykład: “Una vez” = „Raz„, “dos veces” = „dwa razy”.
- Odnosi się do powtórzeń zdarzeń.
Okazja lub moment
- Może oznaczać odpowiedni moment lub kolejność w ciągu wydarzeń.
- Przykład: “Es mi vez” – „Teraz moja kolej”.
- Używane w kontekstach typu: kolejność, szansa, moment na dokonanie czegoś.

Budowa słowa

„vez” jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego (la vez), choć w liczbie mnogiej często występuje w liczbie mnogiej jako „veces”.
Pojedyncza forma: vez
Mnoga forma: veces

Synonimy w języku hiszpańskim

ocasión – okazja
momento – moment, chwila (w kontekście kolejności)
tiempo – czas (w sensie pojedynczej jednostki, chociaż rzadziej stosowane)

Przeciwieństwa (w miarę możności)

Słowo „vez” nie ma silnych antonimów, ponieważ oznacza raczej pojęcie ilościerażącego zdarzenie lub kolejności. Jednak w pewnych kontekstach przeciwieństwo może stanowić zaprzeczenie lub brak wydarzenia, np.:

nunca – nigdy (przeciwieństwo do „raz” w znaczeniu „coś się zdarzyło przynajmniej raz”)
jamás – nigdy w sensie czasowym

Podsumowanie

vez oznacza „raz”, „okazję” lub „moment”.
Używane, aby mówić o liczbie powtórzeń lub kolejności zdarzenia.
Istnieje w liczbie pojedynczej i mnogiej („veces”).
Jego bliskie znaczenia wyrażają się przez słowa: ocasión i momento.
Kontrast "vez" można odnaleźć w słowach (nunca, jamás) - wyrażających brak wystąpienia zdarzenia.