VocabuoDictionaryGet the app
verb

acostar

deitar

Poner a alguien o a uno mismo en una cama u otro lugar para dormir o descansar.

Definição e significado

Acostar significa deitar ou colocar alguém ou algo em posição horizontal, geralmente para dormir ou descansar.

  • Acostó al niño en la cama. — Deitou a criança na cama.

Na forma pronominal, acostarse significa deitar-se ou ir para a cama:

  • Me acuesto temprano. — Deito-me cedo.

Também pode significar encostar ou aproximar uma embarcação de um cais ou da costa.

Gramática e origem

É um verbo da primeira conjugação, terminado em -ar. Apresenta alteração vocálica de o para ue em algumas formas: acuesto, acuestas, acuesta.

Vem do latim accostare, relacionado com a ideia de aproximar ou colocar ao lado.

Sinônimos e antônimos

  • tender : pode significar estender ou deitar alguém ou algo, mas não implica necessariamente ir dormir.
  • echarse : deitar-se ou estender-se, frequentemente para descansar, sem necessariamente ir para a cama.
  • levantarse : antônimo de acostarse; significa levantar-se da cama ou de uma posição deitada.

Expressões e combinações comuns

  • acostarse temprano — deitar-se cedo.
  • acostarse tarde — deitar-se tarde.
  • acostar a los niños — deitar as crianças.
  • acostarse con alguien — dormir com alguém; conforme o contexto, também pode significar ter relações sexuais com essa pessoa.

Make “acostar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ella necesita acostar a los niños temprano.verb

Ela precisa deitar as crianças cedo.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play