VocabuoDictionaryGet the app
verb

encajar

encaixar

Significa que algo entra, coincide o se acomoda en un lugar o situación de manera adecuada.

Definição e significado

Encajar significa, principalmente, encaixar: colocar algo de modo que se ajuste a uma abertura, peça ou espaço. Também pode indicar que algo se ajusta ou combina com uma situação.

  • A peça encaja no buraco: a peça encaixa no buraco.
  • A explicação encaja com os fatos: a explicação é coerente com os fatos.
  • Uma pessoa encaja em um grupo: ela se integra ou se sente à vontade nele.

Em outros contextos, pode significar suportar ou receber um golpe, inclusive figuradamente, como uma crítica ou derrota.

Gramática e origem

É um verbo regular da primeira conjugação, terminado em -ar. Pode ser transitivo ou intransitivo, conforme o sentido.

Forma-se pelo prefixo en-, que indica colocação ou entrada, e por caja (“caixa”), com a terminação verbal -ar.

Sinônimos e antônimos

  • ajustar : “ajustar”; destaca a adaptação de uma coisa a outra, sem necessariamente implicar que ela entre em uma abertura.
  • acoplar : “acoplar”; enfatiza a união de peças ou mecanismos.
  • cuadrar : “bater” ou “fazer sentido”; é usado quando dados ou explicações são coerentes.
  • desajustar : “desajustar”; é um antônimo quando se fala de ajuste entre peças.

Expressões e combinações comuns

  • encajar una pieza : encaixar uma peça.
  • encajar en un grupo : integrar-se a um grupo.
  • encajar una crítica : aceitar ou suportar uma crítica.
  • encajar un gol : sofrer um gol.

Make “encajar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Espero encajar bien en el nuevo equipo de trabajo.verb

Espero encaixar bem na nova equipe de trabalho.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play