a pesar de

a pesar de — это распространённое испанское выражение, которое можно перевести на русский как «несмотря на» или «вопреки».

Значение:

Выражение используется для введения уступительного придаточного предложения и указывает на то, что действие или факт происходит вопреки скорее отрицательному или препятствующему условию.

Пример:

• A pesar de la lluvia, salimos a caminar.
  (Несмотря на дождь, мы вышли гулять.)

Части фразы:

• a — предлог, может переводиться как «к», «на» или просто служить частью фразеологии.
• pesar — существительное, означает «тяжесть», «скорбь», «огорчение».
• de — предлог, обычно переводится как «из», «от», «с».

В совокупности фраза "a pesar de" буквально означает «в весе/тягости чего-то», то есть «несмотря на что-то тяжелое/сложное/неудобное».

Синонимы:

• aunque — «хотя»
• aun cuando — «даже если»
• pese a — «несмотря на» (синоним, очень близкий по значению и употреблению)
• sin importar — «невзирая на»

Антонимы:

• gracias a — «благодаря»
• debido a — «из-за», «по причине»
• por — «из-за», в значении причины

Итог:

a pesar de — это выражение, указывающее на наличие препятствия или неблагоприятного обстоятельства, которое при этом не мешает выполнить действие. Часто используется в формальном и разговорном языке для построения уступительных предложений.