affaire

Слово affaire выглядит как заимствование из французского (affaire), но в испанском иногда встречается в текстах (особенно в журналистике, критике, светской хронике) как «иностранное» написание. В нормативном испанском чаще употребляют эквиваленты asunto, caso, aventura, romance, escándalo — в зависимости от смысла.

Значения

1. «Дело», «история», «инцидент», «скандальный случай»
   Используется для обозначения громкого или запутанного события, «дела» в общественном или политическом контексте.
   Близко по смыслу к: el asunto / el caso / el escándalo / el episodio.

2. «Любовная интрижка», «роман на стороне» (часто с оттенком тайны)
   В светском или разговорном контексте может означать романтическую связь, нередко вне официальных отношений.
   Близко по смыслу к: la aventura / el romance / el lío (amoroso) / la relación.

Части слова

В испанском affaire обычно не разбирается на морфемы, так как воспринимается как неадаптированное заимствование. В оригинале (фр.) означает «дело/вопрос/история».

Синонимы (исп.)

• Для значения «дело/скандал»: asunto, caso, escándalo, episodio, problema
• Для значения «интрижка»: aventura, romance, lío amoroso, relación (secreta)

Антонимы (исп.) — если уместно

Точных антонимов нет, но по смыслу можно противопоставлять:

• к «скандалу/инциденту»: normalidad, calma, tranquilidad
• к «интрижке»: fidelidad, lealtad, relación estable