el aficionado

aficionado — это слово испанского происхождения, которое можно перевести на русский как «любитель», «энтузиаст» или «почитатель».

Значение слова

1. Любитель — человек, испытывающий интерес или увлечение к какой-либо деятельности, искусству, спорту и т.п., но не профессионал. Например, aficionado de fútbol — любитель футбола.
2. Фанат, почитатель — более эмоционально окрашенное значение, описывающее страстного поклонника какого-либо явления, например, музыки, искусства и пр.

Части слова

• Основа: aficion-, связана с интересом или привязанностью (от глагола aficionar — «увлекаться»).
• Суффикс: -ado, образует существительное, обозначающее лицо, обладающее признаком.

Синонимы (в значении «любитель»):

• энтузиаст
• поклонник
• фанат
• почитатель

Антонимы:

• профессионал
• эксперт
• работник

---

Таким образом, aficionado — человек, увлечённый каким-либо видом деятельности, не имеющий к ней профессионального отношения. Например, aficionado de la música — любитель музыки.