el agarrado

Agarrado — прилагательное в испанском языке, которое происходит от глагола agarrar, что означает «схватить», «захватить», «держать».

Значение:

1. Схвативший, удерживающий что-то — то есть, кто-то, кто прочно что-то держит, не отпуская.

   • Пример: Está agarrado a la cuerda — Он держится за веревку.

2. В переносном смысле — скупой, прижимистый человек, который не хочет тратить деньги.

   • Пример: Es muy agarrado con el dinero — Он очень скупой на деньги.

Части слова:

• agarr- — корень от глагола agarrar, означающего «схватить», «удержать».
• -ado — суффикс прошедшего причастия или прилагательного, образующий от глагола форму, указывающую на действие, завершенное или характеризующее состояние.

Синонимы:

• Для значения «держать»: sujetado, asido.
• Для значения «скупой»: tacaño, avaro, mezquino.

Антонимы:

• Для дл нерких значений «держать»: soltado, liberado.
• Для значения «скупой»: generoso, desprendido.

---

Таким образом, agarrado может описывать как физическое действие (тот, кто что-то держит), так и черту характера — скупость.