el apartado

Слово: apartado

Значение на русском:

Испанское слово "apartado" имеет несколько значений в зависимости от контекста:

1. Отделённый, удалённый, обособленный – прилагательное, которое описывает что-то расположенное отдельно, в стороне или изолировано. Например:

   • "Una zona apartada" – отдалённая область.
   • "Un lugar apartado" – уединённое место.

2. Пункт, раздел, абзац – существительное, которое обозначает часть текста, подраздел, отдельный пункт документа или главы. Например:

   • "El apartado tercero del contrato" – третий пункт договора.
   • "Leer el apartado correspondiente del libro" – прочитать соответствующий раздел книги.

3. Абонентский ящик – в некоторых странах под "apartado" может пониматься "apartado de correos" – абонентский почтовый ящик, адрес для получения корреспонденции.

---

Части слова:

• apart- – корень, связанный с идеей отделения или отчуждения (сравните со словами como "apartar" – отодвигать, отделять).
• -ado – суффикс причастия прошедшего времени, часто образует прилагательные или участвует в образовании существительных.

---

Испанские синонимы:

• Для значения «отдалённый» / «обособленный»: alejado, isolado, retraído
• Для значения «пункт», «раздел»: sección, parte, capítulo
• Для абонентского ящика: casilla postal, buzón postal

---

Антонимы (если применимо):

• Для «отдалённый» / «обособленный»: céntrico (центральный), próximo (близкий)
• Для «пункт», «отдел»: могут не иметь прямого антонима, так как это части целого.

---

Кратко:

• apartado – может означать «удалённый», «отделённый»
• Или – «пункт»/«раздел» в тексте или документе
• Либо – «почтовый абонентский ящик»

Данное многозначие делает слово удобным для использования в самых разных контекстах.