apostar por

Определение и значение

Выражение apostar por означает делать выбор в пользу кого-то или чего-то, проявляя при этом уверенность в успехе или правильности принятого решения.

Основные значения:

1. Поддерживать или доверять: верить в чьи-то способности или успех идеи и активно содействовать этому. Например, когда компания решает инвестировать в новый проект или когда человек поддерживает друга в его начинаниях.
2. Делать ставку (в переносном смысле): выбирать определенный путь развития, стратегию или модель поведения, отказываясь от альтернатив.

Грамматика и происхождение

Это устойчивое сочетание глагола apostar ↗ с предлогом por ↗.

• Apostar: происходит от староиспанского слова, которое означало «помещать» или «устанавливать». В современном языке глагол сам по себе означает «делать ставку» (например, в азартных играх).
• Por: предлог, указывающий на причину, цель или объект, ради которого совершается действие.

В данном контексте предлог «por» меняет оттенок значения с буквальной игры на деньги на моральную поддержку, инвестицию ресурсов или приверженность какой-либо идее.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Confiar en ↗ — доверять кому-то или чему-то.
• Apoyar ↗ — поддерживать.
• Decidirse por ↗ — решиться на что-то, выбрать что-то.
• Optar por ↗ — сделать выбор в пользу чего-либо.

Антонимы

• Desconfiar de ↗ — не доверять, сомневаться в ком-то или чем-то.
• Abandonar ↗ — оставить, отказаться от идеи или поддержки.
• Descartar ↗ — отбрасывать, исключать вариант.