el armario

Определение и значение

Armario — существительное мужского рода. Обычно означает предмет мебели с дверцами для хранения вещей:

• шкаф, особенно платяной;
• шкафчик или шкаф для хранения посуды, продуктов, документов и других предметов;
• в техническом контексте — шкаф, например электрический или телекоммуникационный.

Точный перевод зависит от того, что именно хранится в шкафу и где он находится.

Грамматика и происхождение

• Артикль: el armario ↗.
• Множественное число: armarios ↗.
• Слово восходит к латинскому armarium — месту или предмету для хранения вещей; оно связано с латинским arma («оружие», «снаряжение»).

Синонимы и антонимы

У слова нет точного универсального синонима: выбор зависит от назначения шкафа.

• ropero ↗ — платяной шкаф, обычно предназначенный для одежды; по значению уже, чем armario.
• guardarropa ↗ — шкаф или место для хранения одежды; также может означать гардероб.
• alacena ↗ — шкафчик или буфет для посуды и продуктов, часто кухонный.
• gabinete ↗ — небольшой шкаф или шкафчик; значение зависит от региона и контекста.

Устойчивого антонима нет.

Частые сочетания

• armario empotrado ↗ — встроенный шкаф.
• armario ropero ↗ — платяной шкаф.
• armario de cocina ↗ — кухонный шкаф.
• abrir el armario ↗ — открыть шкаф.
• cerrar el armario ↗ — закрыть шкаф.