el ataúd

Слово "ataúd" на испанском языке означает "гроб" — это деревянный или другой контейнер, в котором помещают тело умершего для погребения или кремации.

Синонимы и их различия:

• Caja mortuoria — дословно "гробовая коробка", более официальное выражение, иногда употребляется в религиозных или церемониальных контекстах.

• Sepulcro — означает место погребения, чаще — надгробие или могильная камера, а не сам гроб.

• Tumba — могила или усыпальница, чаще относится к месту захоронения.

Таким образом, "ataúd" именно та емкость, в которую помещают тело покойного, тогда как другие слова имеют отношение скорее к месту захоронения.