verb

atrapar

поймать

Tomar o retener algo o a alguien que intenta escapar o moverse libremente.

Слово "atrapar" на испанском языке означает "поймать", "схватить" или "захватить". Обычно это глагол, который используется, когда говорится о том, чтобы поймать кого-то или что-то физически — например, поймать мяч, животное или преступника.

Синонимы и их различия:

Capturar — это более формальное слово, означающее "захватить" или "поймать", часто используется в военном или официальном контексте (например, захватить врага).
Coger — тоже означает "взять" или "схватить", но чаще относится к простому действию взятия рукой и в разных странах имеет свои нюансы.
Pescar — конкретный термин "ловить рыбу", используется только при ловле рыбы.
Pilllar — разговорное слово, означающее поймать кого-то неожиданно или на месте, часто в смысле застать врасплох.

Таким образом, "atrapar" — универсальное слово для "поймать" в более общем, часто активном смысле.