la bandeja
поднос
Es un objeto plano y generalmente rectangular que se usa para llevar cosas, como comida o bebidas, de un lugar a otro.
Определение и значение
Слово bandeja в испанском языке имеет несколько основных значений:
- Поднос: Основное значение слова. Это плоское изделие, часто с приподнятыми краями, которое используется для подачи еды, напитков или для переноски различных мелких предметов.
- Входящие (в ИТ): Термин [?] используется для обозначения папки с входящими письмами в электронной почте или сообщениями в других сервисах.
- Спорт: В падел-теннисе и обычном теннисе так называют специфический удар над головой, при котором мяч подрезается. Название пошло от того, что положение ракетки при этом ударе напоминает руку официанта, несущего поднос.
- Переносное значение: Существует устойчивое выражение [?], которое переводится как «преподнести на блюдечке». Это означает сделать достижение какой-либо цели максимально простым для другого человека.
Грамматика и происхождение слова
Это имя существительное женского рода ( [?]). Во множественном числе принимает форму [?].
С этимологической точки зрения происхождение слова до конца не ясно, но наиболее вероятная версия связывает его со староиспанским словом [?], означавшим «сторона» или «край», что указывает на форму предмета с бортиками.
Синонимы и антонимы
В зависимости от контекста, синонимами могут быть:
- [?] — большое блюдо для подачи еды.
- [?] — небольшой поднос, часто из металла.
- [?] — большое блюдо или тарелка.
Прямых антонимов у слова не существует, так как оно обозначает конкретный предмет мебели или утвари.
Make “bandeja” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La camarera trajo la comida en una bandeja.noun
Официантка принесла еду на подносе.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad